第143章 我国封建社会～秦汉时期55
关灯
小
中
大
两汉乐府诗——8
8）《孔雀东南飞》—3
译文（参考）～2
兰芝回到娘家，，进门入堂屋，上前退后都觉得无脸面（感觉惭愧）。
母亲拍手（表示惊异）说：“没有想到你自己回娘家来了！13岁就教会你织布，14岁教会你裁衣，15岁教3会你弹箜篌，16岁教你知礼仪，17岁你出嫁，叮嘱你嫁过去不可有过失。
你今日无罪过，为什么不迎自归来？” 1兰芝说：“我对不起母亲，我实在是没有罪过。
”母亲非常悲痛。
回家十余日，县令遣媒人来，说：“三少爷窈窕世无双，年刚十八九，口才好，又有才能。
” 母亲对兰芝说：“你可以去应对。
”兰芝含泪回答道：“我回来时，仲卿再三嘱咐，二人盟誓永不别离。
今日若违背情义，恐怕不好。
可以回绝来说媒的人，以后再说吧。
” 母亲对媒人说：“贫贱女儿，刚出嫁不久就被休回娘家；不能做官吏人家之妻，哪里配得上县令的郎君？希望你多方面打听一下，现在不能应许你。
” 媒人离去了数日，县令随即派县丞去请示太守，之后秉承太守意志，回到县里，向县令建议“刘家的女儿门第出身好，可以配县令的儿子。
” 还说：“太守的王公子一向娇贵安逸，还没有结婚；太守派我当媒人去刘家说亲，这是太守让他手下的主簿向我转达的。
”母亲谢媒人：“女儿先有誓言，我们岂敢违背？” 兄长闻知，心里烦乱，对妹妹说：“你怎么不多想一想！先嫁给府吏，后嫁给郎君，运气的好坏，象天上地下，相差那么远，足以荣耀你身。
不嫁给仁义的人（太守之子）！往后你打算怎么样呢？” 兰芝仰头回答：“道理实如兄长之言。
感谢我的夫婿，准许我回娘家（兄门），怎样处置我，完全遵照兄长你的意愿，我哪里会任性由己意？我虽与仲卿有约，他若有新缘（娶新妇）。
我立刻会答应这门亲事的，那就可以办婚事了。
”
母亲拍手（表示惊异）说：“没有想到你自己回娘家来了！13岁就教会你织布，14岁教会你裁衣，15岁教3会你弹箜篌，16岁教你知礼仪，17岁你出嫁，叮嘱你嫁过去不可有过失。
你今日无罪过，为什么不迎自归来？” 1兰芝说：“我对不起母亲，我实在是没有罪过。
”母亲非常悲痛。
回家十余日，县令遣媒人来，说：“三少爷窈窕世无双，年刚十八九，口才好，又有才能。
” 母亲对兰芝说：“你可以去应对。
”兰芝含泪回答道：“我回来时，仲卿再三嘱咐，二人盟誓永不别离。
今日若违背情义，恐怕不好。
可以回绝来说媒的人，以后再说吧。
” 母亲对媒人说：“贫贱女儿，刚出嫁不久就被休回娘家；不能做官吏人家之妻，哪里配得上县令的郎君？希望你多方面打听一下，现在不能应许你。
” 媒人离去了数日，县令随即派县丞去请示太守，之后秉承太守意志，回到县里，向县令建议“刘家的女儿门第出身好，可以配县令的儿子。
” 还说：“太守的王公子一向娇贵安逸，还没有结婚；太守派我当媒人去刘家说亲，这是太守让他手下的主簿向我转达的。
”母亲谢媒人：“女儿先有誓言，我们岂敢违背？” 兄长闻知，心里烦乱，对妹妹说：“你怎么不多想一想！先嫁给府吏，后嫁给郎君，运气的好坏，象天上地下，相差那么远，足以荣耀你身。
不嫁给仁义的人（太守之子）！往后你打算怎么样呢？” 兰芝仰头回答：“道理实如兄长之言。
感谢我的夫婿，准许我回娘家（兄门），怎样处置我，完全遵照兄长你的意愿，我哪里会任性由己意？我虽与仲卿有约，他若有新缘（娶新妇）。
我立刻会答应这门亲事的，那就可以办婚事了。
”