第3章
关灯
小
中
大
“还有马。
”莱涅主教突然插道，他瞥了一眼他们脚上沾满泥巴、严重磨损的靴子，微笑起来，“你们也没有骑马来。
” 兰德克红了脸，没想到竟然是大主教的客人首先观察到这一点。
“呃……是的，十分抱歉，”他结结巴巴地说，“我们的马今天早晨就被偷了，我们步行穿过森林，中途还迷了路。
” “赫罗根海德森林？路确实很不好走，而且下着大雨。
”莱涅向前欠身，望着兰德克还拿在手里的风灯，“不过还好你们有一盏灯。
” “这个吗？”兰德克瞧瞧它，情不自禁地咧开嘴笑了，“感谢天主，我们在森林里遇到一位好心人，他不仅为我们指出方向，还把灯送给我们。
” 这时他却看到莱涅主教淡绿色的眼睛里流露出一丝疑虑。
“你们遇到他？”他沉吟片刻，“是什么样的人？” 提起这个，两个人的脸色都不禁凝重起来，这个细微的变化没有逃过莱涅的眼睛。
“他穿了一件黑色长披风，还用风帽遮住脸，”兰德克慢慢地说，“事实上我们也没看清他的模样。
其实我觉得……”他迟疑了一下，终于吐出一直在思考的疑问，“他好像在有意遮掩他的样子。
” “那名字呢？他说了他的姓名没有？”莱涅的神情渐渐地变了，刚才他一直冷淡地靠在椅背上，静静听他们的谈话，必要时才插几句；而现在他的淡绿色眼睛里闪着危险的、咄咄逼人的光，使兰德克有种错觉，仿佛他才是主人。
“他没告诉我们他的姓……只是说……”兰德克努力回想着，“他说――‘你们可以叫我亚瑟’……” “亚瑟！”莱涅的脸色一下子变了，他猛地站起来，令其他人都吃了一惊。
他向格莱芬递了个眼色，后者惊愕地点点头。
“把灯给我！快！” 兰德克不知发生了什么，有些手足无措，不过他顺从地把风灯递给了莱涅。
他接过来，慢慢地把它放在橡木桌子上。
这只是一盏样子普通、有些陈旧的灯，在德意志南部随处可见；火早就熄灭了，包裹着防风玻璃的金属外壳边缘已经磨得发白了。
莱涅仔仔细细地端详着它，好像那是一件稀世珍宝似的；最后他把手指伸进底座的缝隙里，夹出一张仔细卷成一卷的纸条。
兰德克难以置信地看了乌尔默一眼，后者也同样看着他；莱涅倒是相当沉着地展开纸条，缓慢地读着上面写的字。
“致尊敬的特里尔选帝侯兼大主教阁下――”他瞥了一眼身旁满腹疑惑的格莱芬，“河堤发生了决口，以您之力恐怕难以应付，我将会为您效劳。
”他顿了一顿，声音突然变得低沉可怕，“――法维拉。
” “什么意思？”兰德克急忙问道，他看到格莱芬的脸在抽搐，而莱涅却显得很平静，好像对全部事情已经了然在胸。
“这上面写得很明白，”莱涅把这张纸按在桌面上，盯着兰德克的脸，“先生们，你们在森林里遇到的人是‘法维拉’。
” 乌尔默的脸顿时变得煞白，而兰德克仍然不明所以。
“法维拉？是什么人的绰号吗？听上去好像――” “灰烬。
” “嗯？”兰德克疑惑地望着莱涅变得阴沉的脸。
“Diesillasolvetsaecluminfavilla.”莱涅低声喃喃念道，音调很和缓，没有起伏，像是念祈祷词。
“这是拉丁文，他用这个称呼自己，”莱涅深吸了一口气，继续说，“‘那一天，世界将变为灰烬。
’――他的名字就是‘灰烬’。
普法尔
”莱涅主教突然插道，他瞥了一眼他们脚上沾满泥巴、严重磨损的靴子，微笑起来，“你们也没有骑马来。
” 兰德克红了脸，没想到竟然是大主教的客人首先观察到这一点。
“呃……是的，十分抱歉，”他结结巴巴地说，“我们的马今天早晨就被偷了，我们步行穿过森林，中途还迷了路。
” “赫罗根海德森林？路确实很不好走，而且下着大雨。
”莱涅向前欠身，望着兰德克还拿在手里的风灯，“不过还好你们有一盏灯。
” “这个吗？”兰德克瞧瞧它，情不自禁地咧开嘴笑了，“感谢天主，我们在森林里遇到一位好心人，他不仅为我们指出方向，还把灯送给我们。
” 这时他却看到莱涅主教淡绿色的眼睛里流露出一丝疑虑。
“你们遇到他？”他沉吟片刻，“是什么样的人？” 提起这个，两个人的脸色都不禁凝重起来，这个细微的变化没有逃过莱涅的眼睛。
“他穿了一件黑色长披风，还用风帽遮住脸，”兰德克慢慢地说，“事实上我们也没看清他的模样。
其实我觉得……”他迟疑了一下，终于吐出一直在思考的疑问，“他好像在有意遮掩他的样子。
” “那名字呢？他说了他的姓名没有？”莱涅的神情渐渐地变了，刚才他一直冷淡地靠在椅背上，静静听他们的谈话，必要时才插几句；而现在他的淡绿色眼睛里闪着危险的、咄咄逼人的光，使兰德克有种错觉，仿佛他才是主人。
“他没告诉我们他的姓……只是说……”兰德克努力回想着，“他说――‘你们可以叫我亚瑟’……” “亚瑟！”莱涅的脸色一下子变了，他猛地站起来，令其他人都吃了一惊。
他向格莱芬递了个眼色，后者惊愕地点点头。
“把灯给我！快！” 兰德克不知发生了什么，有些手足无措，不过他顺从地把风灯递给了莱涅。
他接过来，慢慢地把它放在橡木桌子上。
这只是一盏样子普通、有些陈旧的灯，在德意志南部随处可见；火早就熄灭了，包裹着防风玻璃的金属外壳边缘已经磨得发白了。
莱涅仔仔细细地端详着它，好像那是一件稀世珍宝似的；最后他把手指伸进底座的缝隙里，夹出一张仔细卷成一卷的纸条。
兰德克难以置信地看了乌尔默一眼，后者也同样看着他；莱涅倒是相当沉着地展开纸条，缓慢地读着上面写的字。
“致尊敬的特里尔选帝侯兼大主教阁下――”他瞥了一眼身旁满腹疑惑的格莱芬，“河堤发生了决口，以您之力恐怕难以应付，我将会为您效劳。
”他顿了一顿，声音突然变得低沉可怕，“――法维拉。
” “什么意思？”兰德克急忙问道，他看到格莱芬的脸在抽搐，而莱涅却显得很平静，好像对全部事情已经了然在胸。
“这上面写得很明白，”莱涅把这张纸按在桌面上，盯着兰德克的脸，“先生们，你们在森林里遇到的人是‘法维拉’。
” 乌尔默的脸顿时变得煞白，而兰德克仍然不明所以。
“法维拉？是什么人的绰号吗？听上去好像――” “灰烬。
” “嗯？”兰德克疑惑地望着莱涅变得阴沉的脸。
“Diesillasolvetsaecluminfavilla.”莱涅低声喃喃念道，音调很和缓，没有起伏，像是念祈祷词。
“这是拉丁文，他用这个称呼自己，”莱涅深吸了一口气，继续说，“‘那一天，世界将变为灰烬。
’――他的名字就是‘灰烬’。
普法尔