第46章
关灯
小
中
大
生活还有许多其他事情要处理，燕棠并没有在这件事上纠结太久，趁宿舍熄灯前迅速洗过澡，坐在电脑面前继续做翻译工作。
距离四月交稿还有一段时间，工作内容也推进了大半，最近却卡在一个句子的翻译上。
王奇雨说她就是太较真、太认死理儿了，那么多首诗，谁会揪着这一两句话过不去？ 小时候在语文课上学贾岛反复研究“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区别，燕棠印象很深，记到现在。
她不是什么文人雅士，但觉得自己该对工作内容负责，犹豫了半天，还是给老师发了邮件，在里面稍微陈述了一下自己的观点。
其实燕棠在发出这封邮件时很忐忑，怕自己说得不对，暴露了无知，被老师看低，就像去年在崔平山负责的项目上一样，所以邮件里用词极尽诚恳委婉，以免老师看了心里不舒服。
好在今早收到回信，郑老师虽然和她的观点稍有不同，但完全尊重她的意见，只是从观点交换的角度跟她一起进行探讨。
燕棠这会儿才有时间坐下来仔细读了一遍，受益匪浅，见郑老师支持她按照自己的判断翻译，心里更是松了口气她真的被崔平山整怕了。
但等她看到郑老师说，两人探讨的内容可以放在脚注里供读者参考时，不禁摇头笑了笑。
其实这样的冷门诗集是不会有什么销量的，出版量也很小，命运多半会终结于在图书馆和学校书店里吃灰。
郑老师在邮件末尾还顺便提了一下年前跟她提及的文库翻译工作。
很遗憾燕棠没有直接入选，但是可以先试译一篇文章给负责审核的人员看，也是有报酬拿的，价格公道，不算占燕棠的便宜。
燕棠没太犹豫就应下了，主要是冲报酬去的，能挣一点是一点。
刚回复完郑老师，她的邮箱又跳出一封新邮件，是导师陈治文发来
距离四月交稿还有一段时间，工作内容也推进了大半，最近却卡在一个句子的翻译上。
王奇雨说她就是太较真、太认死理儿了，那么多首诗，谁会揪着这一两句话过不去？ 小时候在语文课上学贾岛反复研究“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区别，燕棠印象很深，记到现在。
她不是什么文人雅士，但觉得自己该对工作内容负责，犹豫了半天，还是给老师发了邮件，在里面稍微陈述了一下自己的观点。
其实燕棠在发出这封邮件时很忐忑，怕自己说得不对，暴露了无知，被老师看低，就像去年在崔平山负责的项目上一样，所以邮件里用词极尽诚恳委婉，以免老师看了心里不舒服。
好在今早收到回信，郑老师虽然和她的观点稍有不同，但完全尊重她的意见，只是从观点交换的角度跟她一起进行探讨。
燕棠这会儿才有时间坐下来仔细读了一遍，受益匪浅，见郑老师支持她按照自己的判断翻译，心里更是松了口气她真的被崔平山整怕了。
但等她看到郑老师说，两人探讨的内容可以放在脚注里供读者参考时，不禁摇头笑了笑。
其实这样的冷门诗集是不会有什么销量的，出版量也很小，命运多半会终结于在图书馆和学校书店里吃灰。
郑老师在邮件末尾还顺便提了一下年前跟她提及的文库翻译工作。
很遗憾燕棠没有直接入选，但是可以先试译一篇文章给负责审核的人员看，也是有报酬拿的，价格公道，不算占燕棠的便宜。
燕棠没太犹豫就应下了，主要是冲报酬去的，能挣一点是一点。
刚回复完郑老师，她的邮箱又跳出一封新邮件，是导师陈治文发来